+55 31 99715 0927 / info@hivebh.com

Tradução simultânea

O que conhecemos como tradução simultânea é o que chamamos, tecnicamente, de interpretação. De forma geral, existem três modalidades básicas de interpretação: simultânea, consecutiva e sussurada. A escolha da modalidade depende do tipo e duração do evento,  número de participantes e outras variáveis. Para escolher o serviço adequado, conte com a orientação da HIVE.

  • SIMULTÂNEA

A tradução simultânea é a modalidade normalmente utilizada em palestras, congressos e seminários onde um palestrante fala para uma plateia e uma dupla de intérpretes, isolada em uma cabine de tradução, se reveza para traduzir a mensagem para outro idioma em tempo real. O público usa fones de ouvido para escutar os intérpretes.

Em visitas técnicas ou em reuniões que exigem mobilidade, a interpretação simultânea pode acontecer fora da cabine, com a utilização de equipamento portátil.

Além disso, a simultânea pode também ser realizada na modalidade sussurrada, quando apenas um ou dois participantes precisam de tradução. Nesse caso, não há cabine ou equipamento portátil e os intérpretes “cochicham” a tradução para os participantes.

O equipamento necessário para a tradução simultânea poderá ser locado via HIVE ou terceirizado. Nos dois casos, devem-se respeitar as exigências técnicas necessárias para que o trabalho dos intérpretes seja executado com excelência.

  • CONSECUTIVA

A tradução consecutiva é aquela em que o orador fala por alguns minutos e interrompe a sua explanação para que o intérprete possa traduzir o que ele disse de forma sintética, sem perda de conteúdo. A tradução consecutiva não necessita de equipamentos de tradução e é mais adequada para reuniões de pequena duração, com um número reduzido de participantes.

  • ACOMPANHAMENTO

Essa modalidade envolve a participação de um ou mais intérpretes em reuniões de negócios, visitas de campo, negociações e outras situações que exijam acompanhamento linguístico sério, profissional e sigiloso.

Rua dos Guajajaras, 628 Conj. 211 – Centro - Belo Horizonte

+55 31 99715 0927

info@hivebh.com